spelen

{{spelen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [zich (met een spel) vermaken] play

2 [toneelspelen] act ⇒ play

3 [bespelen] play

4 [uitvoeren] play ⇒ perform

5 [in beweging brengen, opwerpen] play 〈bal, kaart〉

6 [van invloed zijn] be of importance ⇒ count

♦voorbeelden:

1   al spelend leren • pick something up as you go along; 〈methode〉 learn through play

     〈figuurlijk〉 ga jij maar buiten spelen • go fly a kite

     vals spelen • cheat

     〈sport〉 voor spelen • play up front

     ver onder zijn niveau spelen • play well below one's level

3   vals spelen • play out of tune

6   dat speelt geen rol • that is of no importance

     dat speelt niet meer • that is no longer an issue

     die kwestie speelt nog steeds • that is still an (important) issue

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [zich voordoen als; aanpakken] play

♦voorbeelden:

1   de mooie/dure meneer spelen • play the fine gentleman

     we hadden het anders moeten spelen • we should have played/tackled it differently

III 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [plaatsvinden] be set (in) ⇒ take place (in)

2 [sollen] play (with) ⇒ trifle (with)

3 [zich in wisselende vormen vertonen] play

4 [doelloos bezig zijn] play (with) ⇒ toy

5 [speels omgaan met] play (with)

♦voorbeelden:

1   de film speelt in New York • the film is set in New York

2   hij laat niet met zich spelen • he won't be trifled with

     met iemands gevoelens spelen • trifle with someone's feelings

3   het speelt me door de geest • it's running through my mind

     de wind speelde met haar haren • the wind played/was playing with her hair

4   nerveus met een paperclip spelen • fiddle/play nervously with a paperclip

5   met de gedachte spelen om … • toy with the idea of (doing etc.) …

¶   er speelde een glimlach om haar mond • a smile played about her lips

     op iemands ijdelheid spelen • play on someone's vanity